Proverbes 10:29:5Prov.10.29.W5BAT
וּ֝מְחִתָּ֗ה
umekhita
“mais terreur ou ruine”
- Translittération
- u-me-khi-TA
- Étendue
- oo-meh-khih-TAA
- API
- /u.məħitˈtaː/
Signification par langue
- French
- mais terreur ou ruine
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-me-khi-TA
- clause
u-me-khi-TA le-fo-a-LE A-ven
- sentence
ma-OZ la-TOM DE-rekh Ye-ho-VAH u-me-khi-TA le-fo-a-LE A-ven
Exégèse
Le vav disjonctif de u-mechittah {וּ֝מְחִתָּ֗ה | u-mə-ḥit-tāh} exprime un contraste logique, rendu en français par « tandis que » ou « mais ».
Racine et étymologie
racine `het-tav-tav`ḥ-t-t
“destruction”
En contexte — Proverbes 10:29
La voie du SEIGNEUR offre un asile à l'intégrité , tandis qu'elle devient une ruine pour ceux qui perpètrent l'iniquité .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 10:29:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 10:29 ; ainsi le mot hébreu וּ֝מְחִתָּ֗ה (umekhita) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.10.29.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.10.29.W5.S1) et chaque caractère.