Proverbes 10:3:1Prov.10.3.W1BAT

לֹֽא־יַרְעִ֣יב

loyareiv

“ne fait pas avoir faim”

Translittération: LO-ya-RE-iv
Étendue: LOH-yah-REH-ihv
API: /loː.jaʕˈrɛ.ʕiːv/

Signification par langue

French: ne fait pas avoir faim

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

לֹֽא + יַ + רְ + עִ֣יב

↓

lo + ya + re + iv

↓

loyareiv

Analyse de l'alphabet

	Lamed	l comme dans lait
	Holem	« o » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Patah	« a » bref
	Resh	r guttural, comme en français
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
LO-ya-RE-iv
clause
LO-ya-RE-iv Ye-ho-VAH NE-fesh tsa-DIK
sentence
LO-ya-RE-iv Ye-ho-VAH NE-fesh tsa-DIK ve-ha-VAT re-sha-IM ye-DOF

Exégèse

La phrase commence par lo {לֹא | lō} précédant le verbe yariv {יַרְעִ֣יב | yarʿîḇ}, une construction causative Hifil exprimant la privation.

En contexte — Proverbes 10:3

Le SEIGNEUR ne laisse pas l’âme du juste manquer de pain, mais il repousse l’avidité des méchants.

À propos de cette coordonnée

Proverbes 10:3:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 10:3 ; ainsi le mot hébreu לֹֽא־יַרְעִ֣יב (loyareiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.10.3.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.10.3.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Proverbes 10:3 Lire Proverbes 10