3. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 10:3:1 ⧉לֹֽא־יַרְעִ֣יבloyareivne fait pas avoir faim Proverbs 10:3:2 ⧉יְ֭הוָהyahwehSEIGNEUR Proverbs 10:3:3 ⧉נֶ֣פֶשׁnefeshâme Proverbs 10:3:4 ⧉צַדִּ֑יקtsadikjuste Proverbs 10:3:5 ⧉וְהַוַּ֖תvehavatmais désir Proverbs 10:3:6 ⧉רְשָׁעִ֣יםreshaimles méchants Proverbs 10:3:7 ⧉יֶהְדֹּֽף׃yedofil repousse |
3. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur Fidèle} ne laisse pas l’âme {nefesh: être vivant, essence de vie} du juste manquer de pain, mais il repousse l’avidité des méchants. |
3. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien Protecteur} ne livre pas le juste à la faim ; en revanche, il met à distance le désir des gens mauvais. |