Proverbes 10:30:3Prov.10.30.W3BAT
בַּל־יִמּ֑וֹט
balyimmot
“ne sera pas ébranlé ou ne chancèlera pas”
- Translittération
- bal-yim-MOT
- Étendue
- bahl-yihm-MOHT
- API
- /bal.jimˈmɔːt/
Signification par langue
- French
- ne sera pas ébranlé ou ne chancèlera pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tet | t emphatique |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bal-yim-MOT
- clause
tsa-DIK le-o-LAM bal-yim-MOT
- sentence
tsa-DIK le-o-LAM bal-yim-MOT u-re-sha-IM LO yish-ke-NU-A-rets
Exégèse
Le verset présente une structure bipartite caractéristique du proverbe hébreu, opposant la stabilité perpétuelle exprimée par bal-yimot {בַּל־יִמֹּוט | bal-yim-mōṭ} 'ne chancelle pas' (particule de négation forte + verbe Qal, imparfait, troisième personne du singulier masculin) à l’exclusion des méchants introduite par lō {לֹא | lō} 'ne…
En contexte — Proverbes 10:30
Le juste ne chancelle jamais, tandis que les méchants ne demeureront pas dans la terre .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 10:30:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 10:30 ; ainsi le mot hébreu בַּל־יִמּ֑וֹט (balyimmot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.10.30.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.10.30.W3.S1) et chaque caractère.