Proverbes 10:30:6Prov.10.30.W6BAT
יִשְׁכְּנוּ־אָֽרֶץ׃
yishkenuarets
“ils habiteront dans le pays ou ils demeureront sur la terre”
- Translittération
- yish-ke-NU-A-rets
- Étendue
- yihsh-keh-NOO-AA-rehts
- API
- /jiʃ.kəˈnuː.ʔaːrɛts/
Signification par langue
- French
- ils habiteront dans le pays ou ils demeureront sur la terre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yish-ke-NU-A-rets
- phraseyour reading level
LO yish-ke-NU-A-rets
- clause
u-re-sha-IM LO yish-ke-NU-A-rets
- sentence
tsa-DIK le-o-LAM bal-yim-MOT u-re-sha-IM LO yish-ke-NU-A-rets
Exégèse
pas' (particule de négation simple) et yiš-kə-nū-ʾā-reṣ {יִשְׁכְּנוּ־אָרֶץ | yiš-kə-nū-ʾā-reṣ} 'habiteront la terre' (verbe Qal, imparfait, troisième personne du pluriel masculin + nom, féminin singulier absolu).
Racine et étymologie
racine ʾ-r-ṣʾālep̄-rêš-ṣāḏê
“terre, pays”
En contexte — Proverbes 10:30
Le juste ne chancelle jamais, tandis que les méchants ne demeureront pas dans la terre .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 10:30:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 10:30 ; ainsi le mot hébreu יִשְׁכְּנוּ־אָֽרֶץ׃ (yishkenuarets) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.10.30.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.10.30.W6.S1) et chaque caractère.