Proverbes 10:31:1Prov.10.31.W1BAT
פִּֽי־צַ֭דִּיק
pitsadik
“bouche d’un juste”
- Translittération
- PI-tsa-DIK
- Étendue
- PEE-tsah-DIK
- API
- /piː.tsˤadˈdiːq/
Signification par langue
- French
- bouche d’un juste
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PI-tsa-DIK
- clause
PI-tsa-DIK ya-NUV kha-khe-MA
- sentence
PI-tsa-DIK ya-NUV kha-khe-MA u-le-SHON tah-he-pu-KHOT ti-ka-RET
Exégèse
Le verset présente un parallélisme antithétique structuré autour de deux segments : pi-tsaddiq {פִּי־צַדִּיק | pî ṣad-dîq} ‘bouche du juste’ + qal imparfait yanuv {יָנ֣וּב | yānûḇ} ‘il produira’ + chokhmah {חָכְמָה | ḥoḵ-māh} ‘sagesse’, et u-leshon tahpukhot {וּלְשׁוֹן תַּהְפֻּכוֹת | û-lə-šôn tah-pu-ḵôt} ‘la langue perverse’ + nifal imparfait tikaret {תִּכָּרֵת | tik-kā-rēt} ‘elle sera retranchée’. L’introduction de « mais » explicite l’opposition implicite, et l’ordre sujet-verbe-complément en français renforce la clarté tout en conservant la tension antithétique.
Racine et étymologie
racine p-y-hpeh-yod-heh
“bouche, ouverture”
En contexte — Proverbes 10:31
La bouche du juste fait jaillir la sagesse, mais la langue perverse sera retranchée.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 10:31:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 10:31 ; ainsi le mot hébreu פִּֽי־צַ֭דִּיק (pitsadik) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.10.31.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.10.31.W1.S1) et chaque caractère.