תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת

   tah-he-pu-KHOT

   perversions
2. phraseyour reading level🔊 וּלְשׁ֥וֹן תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת

   u-le-SHON tah-he-pu-KHOT

   et langue de perversions
3. clause🔊 וּלְשׁ֥וֹן תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת תִּכָּרֵֽת׃

   u-le-SHON tah-he-pu-KHOT ti-ka-RET

   et langue de perversions sera retranchée
4. sentence🔊 פִּֽי־צַ֭דִּיק יָנ֣וּב חָכְמָ֑ה וּלְשׁ֥וֹן תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת תִּכָּרֵֽת׃

   PI-tsa-DIK ya-NUV kha-khe-MA u-le-SHON tah-he-pu-KHOT ti-ka-RET

   bouche d’un juste fait jaillir sagesse et langue de perversions sera retranchée

Exégèse

Le verset présente un parallélisme antithétique structuré autour de deux segments : pi-tsaddiq {פִּי־צַדִּיק | pî ṣad-dîq} ‘bouche du juste’ + qal imparfait yanuv {יָנ֣וּב | yānûḇ} ‘il produira’ + chokhmah {חָכְמָה | ḥoḵ-māh} ‘sagesse’, et u-leshon tahpukhot {וּלְשׁוֹן תַּהְפֻּכוֹת | û-lə-šôn tah-pu-ḵôt} ‘la langue perverse’ + nifal imparfait tikaret {תִּכָּרֵת | tik-kā-rēt} ‘elle sera retranchée’. L’introduction de « mais » explicite l’opposition implicite, et l’ordre sujet-verbe-complément en français renforce la clarté tout en conservant la tension antithétique.

Racine et étymologie

racine h-p-k🔊 ה־פ־ךheh-pe-kaf

“perversion, renversement”