Proverbes 10:32:7Prov.10.32.W7BAT
תַּהְפֻּכֽוֹת׃
tahhepukhot
“perversions ou déformations”
- Translittération
- tah-he-pu-KHOT
- Étendue
- tah-heh-puh-KHOHT
- API
- /tah.hpukˈxoːt/
Signification par langue
- French
- perversions ou déformations
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tah-he-pu-KHOT
- clause
u-FI re-sha-IM tah-he-pu-KHOT
- sentence
sif-TE tsa-DIK ye-de-UN ra-TSON u-FI re-sha-IM tah-he-pu-KHOT
Exégèse
Le deuxième membre, introduit par la coordination adversative « mais », oppose ufi reshaim {וּפִי רְשָׁעִים | û-p̄î rə-šā-‘îm}, où « ne dit que » rend la restriction inhérente et la nominalisation tahpukhot {תַּהְפֻּכוֹת | tah-pu-ḵôṯ} souligne l’idée de renversement moral. Cette structure binaire et la position de l’adversatif renforcent la portée didactique et rhétorique du proverbe.
Racine et étymologie
racine h-p-kh-p-k
“tourner, renverser, pervertir”
En contexte — Proverbes 10:32
Les lèvres du juste savent ce qui est bien reçu , mais la bouche des méchants ne dit que la perversité .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 10:32:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 10:32 ; ainsi le mot hébreu תַּהְפֻּכֽוֹת׃ (tahhepukhot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.10.32.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.10.32.W7.S1) et chaque caractère.