Proverbes 10:4:5Prov.10.4.W5BAT
חָרוּצִ֣ים
kharutsim
“des diligents”
- Translittération
- kha-ru-TSIM
- Étendue
- khaa-roo-TSIHM
- API
- /ħaː.ruːˈtsiːm/
Signification par langue
- French
- des diligents
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-ru-TSIM
- phraseyour reading level
kha-ru-TSIM ta-a-SHIR
- clause
ve-YAD kha-ru-TSIM ta-a-SHIR
- sentence
RASH O-se kaf-re-MI-ya ve-YAD kha-ru-TSIM ta-a-SHIR
Exégèse
La juxtaposition de la clause ʿoseh kaf-remiyyah {עֹשֶׂ֥ה כַף־רְמִיָּ֑ה | ʿō-seh kaf-rə-mî-yāh} 'faire la pauvreté' et de la clause coordonnée ve-yad kharutsim taʿashir {וְיַד חָרוּצִים תַּעֲשִֽׁיר | wə-yad ḥā-rû-ṣîm ta-ʿă-šîr} 'et main des diligents enrichit' établit un parallélisme antithétique. Le participe Qal en tête renforce l'idée de causalité, tandis que le Piel intensif pour taʿashir souligne l'action dynamique des travailleurs. L'adjectif pluriel kharutsim élargit le sujet, et la conjonction vav introduit le contraste moral central.
Racine et étymologie
racine ḥ-r-ṣhet-resh-tsade
“être diligent”
En contexte — Proverbes 10:4
Une main paresseuse mène à la pauvreté, mais la main des travailleurs fait prospérer.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 10:4:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 10:4 ; ainsi le mot hébreu חָרוּצִ֣ים (kharutsim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.10.4.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.10.4.W5.S1) et chaque caractère.