4. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 10:4:1 ⧉רָ֗אשׁrashpauvre ou dans la pauvreté Proverbs 10:4:2 ⧉עֹשֶׂ֥הosefait ou produit Proverbs 10:4:3 ⧉כַף־רְמִיָּ֑הkafremiyaune paume relâchée ou une main trompeuse Proverbs 10:4:4 ⧉וְיַ֖דveyadmais une main Proverbs 10:4:5 ⧉חָרוּצִ֣יםkharutsimdes diligents Proverbs 10:4:6 ⧉תַּעֲשִֽׁיר׃taashirenrichit |
4. Traduction Formelle Une main paresseuse mène à la pauvreté, mais la main des travailleurs fait prospérer. |
4. Traduction Dynamique Celui qui agit avec la main paresseuse tombe dans la misère, tandis que la main de ceux qui travaillent dur ouvre la voie à la richesse. |