Proverbes 10:5:6Prov.10.5.W6BAT
בַּ֝קָּצִ֗יר
bakatsir
“pendant la moisson”
- Translittération
- ba-KA-tsir
- Étendue
- bah-KAA-tseer
- API
- /baq.qaːˈtsiːr/
Signification par langue
- French
- pendant la moisson
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-KA-tsir
- phraseyour reading level
nir-DAM ba-KA-tsir
- clause
nir-DAM ba-KA-tsir BEN me-VISH
- sentence
o-GER ba-KA-yits BEN mas-KE-l nir-DAM ba-KA-tsir BEN me-VISH
Exégèse
La deuxième reprend cette structure avec nirdam {נִרְדָּם | nir-dām} ‘dormant’, baqatsir {בַּקָּצִיר | ba-qā-ṣîr} ‘pendant la moisson’ et ben mevish {בֵּן מֵבִישׁ | bēn mē-ḇîš} ‘fils honteux’. En français, l’adjonction de « mais » explicite le contraste et l’ordre thème-action-caractérisation est préservé.
Racine et étymologie
racine ק־צ־רqof-tsade-resh
“moisson”
En contexte — Proverbes 10:5
Le fils avisé fait des réserves en été ; le fils honteux s’endort au temps de la moisson.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 10:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 10:5 ; ainsi le mot hébreu בַּ֝קָּצִ֗יר (bakatsir) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.10.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.10.5.W6.S1) et chaque caractère.