5. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 10:5:1 ⧉אֹגֵ֣רogerqui amasse Proverbs 10:5:2 ⧉בַּ֭קַּיִץbakayitsen été Proverbs 10:5:3 ⧉בֵּ֣ןbenun fils Proverbs 10:5:4 ⧉מַשְׂכִּ֑ילmaskelqui agit avec discernement Proverbs 10:5:5 ⧉נִרְדָּ֥םnirdamqui s'endort Proverbs 10:5:6 ⧉בַּ֝קָּצִ֗ירbakatsirpendant la moisson Proverbs 10:5:7 ⧉בֵּ֣ןbenun fils Proverbs 10:5:8 ⧉מֵבִֽישׁ׃mevishqui fait honte |
5. Traduction Formelle Le fils avisé fait des réserves en été ; le fils honteux s’endort au temps de la moisson. |
5. Traduction Dynamique Celui qui amasse durant l’été prépare l’avenir, mais celui qui s’assoupit pendant la moisson laisse passer sa chance. |