Proverbes 10:7:4Prov.10.7.W4BAT
וְשֵׁ֖ם
veshem
“et le nom”
- Translittération
- ve-SHEM
- Étendue
- veh-SHEEM
- API
- /vəˈʃeːm/
Signification par langue
- French
- et le nom
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-SHEM
- clause
ve-SHEM re-sha-IM yir-KAV
- sentence
ZE-kher tsa-DIK liv-ra-KHA ve-SHEM re-sha-IM yir-KAV
Exégèse
Le second membre, introduit par veshem {וְשֵׁ֖ם | wə-šēm} 'et nom', place reshaim {רְשָׁעִ֣ים | rə-šā-ʿîm} 'méchants' comme sujet, suivi du verbe yirqav {יִרְקָֽב | yir-qāḇ} 'pourrira', qal imparfait indiquant la dégradation progressive. Ce contraste rhétorique souligne la valeur durable du juste face à l’anéantissement de la réputation des méchants.
En contexte — Proverbes 10:7
Le souvenir du juste devient une bénédiction, mais le nom des méchants finit par pourrir.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 10:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 10:7 ; ainsi le mot hébreu וְשֵׁ֖ם (veshem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.10.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.10.7.W4.S1) et chaque caractère.