Proverbes 10:8:5Prov.10.8.W5BAT
שְׂ֝פָתַ֗יִם
sefatayim
“des lèvres”
- Translittération
- se-fa-TA-yim
- Étendue
- seh-fah-TAH-yihm
- API
- /səfaˈtajim/
Signification par langue
- French
- des lèvres
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
se-fa-TA-yim
- phraseyour reading level
ve-e-VIL se-fa-TA-yim
- clause
ve-e-VIL se-fa-TA-yim yil-la-VET
- sentence
kha-KHAM-LEV yik-KAKH mits-VOt ve-e-VIL se-fa-TA-yim yil-la-VET
Exégèse
La seconde oppose we'evil {וֶאֱוִיל | wə-ʾĕ-wil} 'insensé' déterminé par sfatayim {שְׂפָתַיִם | śə-fā-ṯa-yim} 'lèvres' à yillavet {יִלָּבֵֽט | yil-lā-ḇēt} 'se perdre', soulignant la conséquence des paroles inconsidérées. Ce schéma SVO–SVO marque le contraste moral entre sagesse intérieure et ruine causée par le discours.
Racine et étymologie
racine s-f-ts-f-t
“lèvres”
En contexte — Proverbes 10:8
Le sage de cœur accueille les commandements, mais l’insensé aux lèvres va à sa perte.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 10:8:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 10:8 ; ainsi le mot hébreu שְׂ֝פָתַ֗יִם (sefatayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.10.8.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.10.8.W5.S1) et chaque caractère.