8. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 10:8:1 ⧉חֲכַם־לֵ֭בkhakhamlevsage de cœur Proverbs 10:8:2 ⧉יִקַּ֣חyikkakhprendra ou recevra Proverbs 10:8:3 ⧉מִצְוֺ֑תmitsvotcommandements Proverbs 10:8:4 ⧉וֶאֱוִ֥ילveevilmais un insensé Proverbs 10:8:5 ⧉שְׂ֝פָתַ֗יִםsefatayimdes lèvres Proverbs 10:8:6 ⧉יִלָּבֵֽט׃yillavetsera renversé ou viendra à la ruine |
8. Traduction Formelle Le sage de cœur accueille les commandements, mais l’insensé aux lèvres {sfatayim: ses lèvres, sa parole} va à sa perte. |
8. Traduction Dynamique Celui qui a un cœur sage reçoit les instructions ; l’insensé, avec sa bouche, se précipite vers la ruine. |