Proverbes 10:9:1Prov.10.9.W1BAT
הוֹלֵ֣ךְ
holekh
“celui qui marche”
- Translittération
- ho-LEKH
- Étendue
- hoh-LEH-kh
- API
- /hoːˈleːx/
Signification par langue
- French
- celui qui marche
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho-LEKH
- clause
ho-LEKH ba-TOM ye-LEKH BE-takh
- sentence
ho-LEKH ba-TOM ye-LEKH BE-takh u-me-a-KESH de-ra-KHAV yi-va-DE-a
Exégèse
Dans la première, le participe Qal holekh {הוֹלֵךְ | hō-lēḵ} 'marcher' suivi du complément ba-tom {בַּתֹּם | ba-ttōm} 'dans l'intégrité' est mis en parallèle avec l’imparfait yelekh {יֵלֶךְ | yē-leḵ} 'il marchera' accompagné de betach {בֶּטַח | be-taḥ} 'en sécurité', établissant une relation condition-résultat.
Racine et étymologie
racine h-l-kh-l-k
“aller, marcher”
En contexte — Proverbes 10:9
Celui qui marche dans l'intégrité avance en sécurité ; mais celui qui tord ses chemins sera découvert .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 10:9:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 10:9 ; ainsi le mot hébreu הוֹלֵ֣ךְ (holekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.10.9.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.10.9.W1.S1) et chaque caractère.