9. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 10:9:1 ⧉הוֹלֵ֣ךְholekhcelui qui marche Proverbs 10:9:2 ⧉בַּ֭תֹּםbatomdans l’intégrité ou la droiture Proverbs 10:9:3 ⧉יֵ֣לֶךְyelekhmarchera Proverbs 10:9:4 ⧉בֶּ֑טַחbetakhen sécurité ou en assurance Proverbs 10:9:5 ⧉וּמְעַקֵּ֥שׁumeakeshet celui qui rend tortueux Proverbs 10:9:6 ⧉דְּ֝רָכָ֗יוderakhavses voies Proverbs 10:9:7 ⧉יִוָּדֵֽעַ׃yivadeasera connu ou sera démasqué |
9. Traduction Formelle Celui qui marche dans l'intégrité avance en sécurité ; mais celui qui tord ses chemins sera découvert. |
9. Traduction Dynamique Celui qui vit honnêtement marche sans crainte ; mais celui qui choisit des voies détournées finira par être exposé. |