10. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 11:10:1 ⧉בְּט֣וּבbetuvdans le bien ou la prospérité Proverbs 11:10:2 ⧉צַ֭דִּיקִיםtsadikimdes justes Proverbs 11:10:3 ⧉תַּעֲלֹ֣ץtaalotselle se réjouit ou exulte Proverbs 11:10:4 ⧉קִרְיָ֑הkiryaune ville Proverbs 11:10:5 ⧉וּבַאֲבֹ֖דuvaavodet dans la perte de Proverbs 11:10:6 ⧉רְשָׁעִ֣יםreshaimdes méchants Proverbs 11:10:7 ⧉רִנָּֽה׃rinnaun cri de joie ou un chant joyeux |
10. Traduction Formelle Dans la prospérité des justes, la ville se réjouit ; et à la disparition des méchants, on pousse des acclamations. |
10. Traduction Dynamique Quand les justes prospèrent, la cité exulte ; et à la disparition des méchants, on élève des cris de joie. |