Proverbes 11:10:7Prov.11.10.W7BAT
רִנָּֽה׃
rinna
“un cri de joie ou un chant joyeux”
- Translittération
- rin-NA
- Étendue
- rihn-NAA
- API
- /rinˈnaː/
Signification par langue
- French
- un cri de joie ou un chant joyeux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
rin-NA
- phraseyour reading level
re-sha-IM rin-NA
- clause
u-va-a-VOD re-sha-IM rin-NA
- sentence
be-TUV tsa-di-KIM ta-a-LOTS kir-YA u-va-a-VOD re-sha-IM rin-NA
Exégèse
La conjonction relève l’antithèse avec uvaavod reshaim {וּבַאֲבֹ֖ד רְשָׁעִ֣ים | û-ḇa-ʾă-ḇōḏ rə-šā-ʿîm} ‘à la disparition des méchants’, et rinah {רִנָּֽה׃ | rin-nāh} clôt par l’exclamation triomphale. L’usage de l’infinitif construit pour le contexte temporel et de l’imparfait Qal pour la réaction crée un rythme solennel, renforcé par l’opposition morale entre justes et méchants.
Racine et étymologie
racine r-n-nr-n-n
“crier de joie, acclamer”
En contexte — Proverbes 11:10
Dans la prospérité des justes, la ville se réjouit ; et à la disparition des méchants, on pousse des acclamations.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 11:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 11:10 ; ainsi le mot hébreu רִנָּֽה׃ (rinna) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.11.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.11.10.W7.S1) et chaque caractère.