Proverbes 11:12:2Prov.11.12.W2BAT
חֲסַר־לֵ֑ב
khasarlev
“est dépourvu de cœur”
- Translittération
- kha-SAR-LEV
- Étendue
- khah-SAR-LEHV
- API
- /ħaˈsar.leːv/
Signification par langue
- French
- est dépourvu de cœur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-SAR-LEV
- clause
BAZ-le-re-E-hu kha-SAR-LEV
- sentence
BAZ-le-re-E-hu kha-SAR-LEV ve-ISH te-vu-NOT ya-kha-RISH
Exégèse
Le verset s’articule en deux propositions coordonnées : la première utilise baz-lə-rē-‘ê-hū {בָּז־לְרֵעֵהוּ | bāz lə-rē-‘ê-hū} 'il méprise son prochain' suivi de ḥa-sar-lēḇ {חֲסַר־לֵב | ḥa-sar-lēḇ} 'dépourvu de cœur', une construction adjectivale indiquant l’absence de réflexion ; la conjonction wə-’îš {וְאִישׁ | wə-’îš} 'mais l’homme' amorce la seconde proposition qui associe tə-vū-nōṯ {תְּבוּנוֹת | tə-vū-nōṯ} 'compréhensions' et ya-ḥă-rîš {יַחֲרִישׁ | ya-ḥă-rîš} 'garde le silence', l’imparfait Hifil soulignant la nature répétée de cette réserve. Cette structure binaire met en contraste l’attitude irréfléchie et la discipline silencieuse du sage.
Racine et étymologie
racine l-b-blamed-bêṯ-bêṯ
“cœur, pensée, volonté”
En contexte — Proverbes 11:12
Celui qui méprise son prochain est dépourvu de cœur , mais l’homme de compréhensions garde le silence.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 11:12:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 11:12 ; ainsi le mot hébreu חֲסַר־לֵ֑ב (khasarlev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.11.12.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.11.12.W2.S1) et chaque caractère.