Proverbes 11:13:4Prov.11.13.W4BAT
וְנֶאֱמַן־ר֝֗וּחַ
veneemanruakh
“mais quelqu’un de fiable en esprit”
- Translittération
- ve-ne-e-MAN-RU-akh
- Étendue
- veh-neh-eh-MAHN-ROO-akh
- API
- /vənɛʔəˈmaːn.ruː.aħ/
Signification par langue
- French
- mais quelqu’un de fiable en esprit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ne-e-MAN-RU-akh
- clause
ve-ne-e-MAN-RU-akh me-khas-SE da-VAR
- sentence
ho-LEKH ra-KHIL me-gal-LE-SOD ve-ne-e-MAN-RU-akh me-khas-SE da-VAR
Exégèse
En contraste, wene'eman ruah {וְנֶאֱמַן־ר֝וּחַ | wə-ne-ʾe-man rū-ḥaḥ} ‘et l’esprit digne de confiance’ introduit la retenue morale, et le Piel mekhasseh {מְכַסֶּה | mə-kha-seh} ‘qui couvre’ régit davar {דָּבָר | da-var} ‘parole’, marquant la discrétion. La syntaxe hébraïque met en relief l’opposition entre dissémination et rétention, rendue en français par la conjonction adversative et l’ordre SVO.
Racine et étymologie
racine ʾ-m-nalef-mem-nun
“être fiable, sûr”
En contexte — Proverbes 11:13
Celui qui marche comme un colporteur dévoile le secret , mais l’homme dont l’esprit est fidèle couvre la parole.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 11:13:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 11:13 ; ainsi le mot hébreu וְנֶאֱמַן־ר֝֗וּחַ (veneemanruakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.11.13.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.11.13.W4.S1) et chaque caractère.