Proverbes 11:15:4Prov.11.15.W4BAT
וְשֹׂנֵ֖א
vesone
“et celui qui hait”
- Translittération
- ve-so-NE
- Étendue
- veh-soh-NEE
- API
- /wəsoːˈneː/
Signification par langue
- French
- et celui qui hait
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-so-NE
- clause
ve-so-NE to-ke-IM BO-TE-akh
- sentence
RA-ye-RO-a KI-a-RAV ZAR ve-so-NE to-ke-IM BO-TE-akh
Exégèse
Le vav copulatif ve-sone {וְשֹׂנֵ֖א | wə-śō-nē} crée l’antithèse en présentant celui qui déteste l’acte de tokeim {תֹקְעִ֣ים | tōq‘îm}, un geste de caution manuelle, puis boteach {בּוֹטֵֽחַ | bō-tēaḥ} clôt le contraste par l’état de sécurité acquis. Les constructions participiales et impersonnelles, traitées comme propositions nominales, condensent la sagesse proverbiale.
En contexte — Proverbes 11:15
Du mal survient à celui qui se porte garant pour un étranger , mais celui qui déteste serrer la main pour cautionner est en sécurité.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 11:15:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 11:15 ; ainsi le mot hébreu וְשֹׂנֵ֖א (vesone) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.11.15.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.11.15.W4.S1) et chaque caractère.