Proverbes 11:16:1Prov.11.16.W1BAT
אֵֽשֶׁת־חֵ֭ן
eshetkhen
“une femme de faveur ou de grâce”
- Translittération
- E-shet-KHEN
- Étendue
- EE-sheht-KHEHN
- API
- /ˈʔeː.ʃɛt.ˈħeːn/
Signification par langue
- French
- une femme de faveur ou de grâce
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-shet-KHEN
- clause
E-shet-KHEN tit-MOKH ka-VOD
- sentence
E-shet-KHEN tit-MOKH ka-VOD ve-a-ri-TSIM yit-me-KHU-O-sher
Exégèse
Le verset utilise le construct eshet chen {אֵשֶׁת־חֵן | ʾē-šet ḥēn} pour qualifier le sujet dès le début.
Racine et étymologie
racine h-n-nhet-nun-nun
“faveur, grâce”
En contexte — Proverbes 11:16
Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, et les hommes violents s’emparent de la richesse.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 11:16:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 11:16 ; ainsi le mot hébreu אֵֽשֶׁת־חֵ֭ן (eshetkhen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.11.16.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.11.16.W1.S1) et chaque caractère.