Proverbes 11:16:5Prov.11.16.W5BAT
יִתְמְכוּ־עֹֽשֶׁר׃
yitmekhuosher
“ils saisissent des richesses”
- Translittération
- yit-me-KHU-O-sher
- Étendue
- yiht-meh-KHOO-OH-shehr
- API
- /jit.məˈxuː.ʕɔːˈʃɛr/
Signification par langue
- French
- ils saisissent des richesses
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yit-me-KHU-O-sher
- clause
ve-a-ri-TSIM yit-me-KHU-O-sher
- sentence
E-shet-KHEN tit-MOKH ka-VOD ve-a-ri-TSIM yit-me-KHU-O-sher
Exégèse
Les imparfaits Qal titmokh {תִּתְמֹךְ | tit-mōḵ} et yitmeku {יִתְמְכוּ־ | yit-mə-kū} forment un parallélisme exprimant la relation de cause à effet : la grâce produit l’honneur, la violence conduit à la richesse.
La conjonction vav relie les deux hémistiches, et l’absence d’article devant kavod {כָּבֹד | kā-ḇōḏ} et osher {עֹשֶׁר | ʿō-šer} confère une portée qualitative. L’accent etnachta divise le verset en deux parties équilibrées, soulignant le contraste entre qualité féminine et force masculine.
Racine et étymologie
racine ʿ-š-rayin-shin-resh
“richesse”
En contexte — Proverbes 11:16
Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, et les hommes violents s’emparent de la richesse.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 11:16:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 11:16 ; ainsi le mot hébreu יִתְמְכוּ־עֹֽשֶׁר׃ (yitmekhuosher) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.11.16.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.11.16.W5.S1) et chaque caractère.