Proverbes 11:17:2Prov.11.17.W2BAT
נַ֭פְשׁוֹ
nafesho
“son âme ou sa vie”
- Translittération
- NA-fe-sho
- Étendue
- NAH-feh-shoh
- API
- /ˈnaf.ʃoː/
Signification par langue
- French
- son âme ou sa vie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
NA-fe-sho
- clause
go-MEL NA-fe-sho ISH KHA-sed
- sentence
go-MEL NA-fe-sho ISH KHA-sed ve-o-KHER she-E-ro a-khe-za-RI
Exégèse
Le verset débute par gomel {גֹּמֵל | gō-mēl} 'traiter avec bonté', un participe actif orienté vers nafsho {נַפְשׁוֹ | naf-šō} 'âme de la personne', soulignant une bienveillance personnelle.
Racine et étymologie
racine n-p-shnun-pey-shin
“souffle de vie”
En contexte — Proverbes 11:17
L’homme de bonté fait du bien à son âme, mais celui qui trouble sa propre chair est cruel .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 11:17:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 11:17 ; ainsi le mot hébreu נַ֭פְשׁוֹ (nafesho) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.11.17.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.11.17.W2.S1) et chaque caractère.