17. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 11:17:1 ⧉גֹּמֵ֣לgomelcelui qui fait du bien ou qui rend Proverbs 11:17:2 ⧉נַ֭פְשׁוֹnafeshoson âme ou sa vie Proverbs 11:17:3 ⧉אִ֣ישׁishun homme Proverbs 11:17:4 ⧉חָ֑סֶדkhasedde bonté fidèle ou de bienveillance Proverbs 11:17:5 ⧉וְעֹכֵ֥רveokheret celui qui trouble ou qui fait du tort Proverbs 11:17:6 ⧉שְׁ֝אֵר֗וֹsheerosa chair ou sa parenté Proverbs 11:17:7 ⧉אַכְזָרִֽי׃akhezaricruel |
17. Traduction Formelle L’homme de bonté fait du bien à son âme, mais celui qui trouble sa propre chair est cruel. |
17. Traduction Dynamique L’homme bon prend soin de lui-même, mais celui qui trouble sa propre chair fait preuve de dureté. |