Proverbes 11:18:3Prov.11.18.W3BAT
פְעֻלַּת־שָׁ֑קֶר
peulatshaker
“un salaire de mensonge”
- Translittération
- pe-u-LAT-sha-KER
- Étendue
- peh-uh-LAHT-shah-KEHR
- API
- /pə.ʕulˈlat.ʃɔːˈqɛr/
Signification par langue
- French
- un salaire de mensonge
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-u-LAT-sha-KER
- phraseyour reading level
O-se pe-u-LAT-sha-KER
- clause
ra-SHA O-se pe-u-LAT-sha-KER
- sentence
ra-SHA O-se pe-u-LAT-sha-KER ve-zo-RE-a tse-da-KA SE-kher e-MET
Exégèse
Le verset présente un parallélisme antithétique entre deux propositions : d’une part rasha {רָשָׁע | rā-šāʿ} ‘méchant’ et le participe oseh {עֹשֶׂה | ʿō-seh} ‘fait’ appliqué à peullat-shaqer {פְעֻלַּת־שָׁקֶר | pə-ʿul-lat-šā-qer} ‘action mensongère’, d’autre part ve-zorea {וְזֹרֵעַ | wə-zō-rē-ʿa} ‘et semant’ suivi de l’objet tsedaqah {צְדָקָה | tsə-dā-qāh} ‘justice’.
En contexte — Proverbes 11:18
Le méchant accomplit une œuvre de tromperie , mais celui qui sème la justice reçoit une récompense véritable .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 11:18:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 11:18 ; ainsi le mot hébreu פְעֻלַּת־שָׁ֑קֶר (peulatshaker) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.11.18.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.11.18.W3.S1) et chaque caractère.