Proverbes 11:2:3Prov.11.2.W3BAT
קָל֑וֹן
kalon
“le déshonneur”
- Translittération
- ka-LON
- Étendue
- kaa-LOHN
- API
- /qaːˈloːn/
Signification par langue
- French
- le déshonneur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-LON
- clause
BA-za-DON va-ya-BO ka-LON
- sentence
BA-za-DON va-ya-BO ka-LON ve-ET-tse-nu-IM khok-MA
Exégèse
D’abord, ba {בָּא | bā} ‘arriver’ suivi de zadon {זָדוֹן | zā-ḏôn} ‘arrogance’ expose l’éclosion de l’orgueil, puis wayyābō {וַיָּבֹא | wayyā-bō} ‘et-il-arriva’ met en relation l’entrée en scène du déshonneur qālōn {קָלוֹן | qā-lōn} ‘déshonneur public’.
Racine et étymologie
racine q-l-lqof-lamed-lamed
“déshonneur”
En contexte — Proverbes 11:2
Quand l’arrogance paraît, le déshonneur arrive avec elle ; mais la sagesse demeure auprès des humbles .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 11:2:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 11:2 ; ainsi le mot hébreu קָל֑וֹן (kalon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.11.2.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.11.2.W3.S1) et chaque caractère.