Proverbes 11:22:6Prov.11.22.W6BAT
יָ֝פָ֗ה
yafa
“belle”
- Translittération
- ya-FA
- Étendue
- yaa-FAA
- API
- /jaːˈfaː/
Signification par langue
- French
- belle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-FA
- phraseyour reading level
i-SHA ya-FA
- clause
i-SHA ya-FA ve-sa-RAT TA-am
- sentence
NE-zem za-HAV be-AF kha-ZIR i-SHA ya-FA ve-sa-RAT TA-am
Exégèse
Le terme nezem {נֶ֣זֶם | nêzêm} ‘anneau’ combiné à zahav {זָ֭הָב | zāhāḇ} ‘d’or’ posé beaf {בְּאַ֣ף | bəʾaf} ‘dans le nez’ de khazir {חֲזִ֑יר | ḥăzîr} ‘porc’ constitue un groupe nominal sans verbe, puis la séquence ishah {אִשָּׁ֥ה | ʾîššāh} ‘femme’ + yafah {יָ֝פָ֗ה | yāphāh} ‘belle’ liée à vesarat {וְסָ֣רַת | wə-sārat} ‘et s’est détournée’ de taam {טָֽעַם | ṭāʿam} ‘bon sens’ sans copule exige l’ajout de « ainsi est » en français. L’ordre image → jugement crée un contraste frappant typique de la poésie sapientiale.
En contexte — Proverbes 11:22
Tel un anneau d’or dans le nez d’un porc , ainsi est une femme belle et dépourvue de bon sens .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 11:22:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 11:22 ; ainsi le mot hébreu יָ֝פָ֗ה (yafa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.11.22.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.11.22.W6.S1) et chaque caractère.