22. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 11:22:1 ⧉נֶ֣זֶםnezemun anneau Proverbs 11:22:2 ⧉זָ֭הָבzahavd'or Proverbs 11:22:3 ⧉בְּאַ֣ףbeafdans le nez de Proverbs 11:22:4 ⧉חֲזִ֑ירkhazirun porc Proverbs 11:22:5 ⧉אִשָּׁ֥הishaune femme Proverbs 11:22:6 ⧉יָ֝פָ֗הyafabelle Proverbs 11:22:7 ⧉וְסָ֣רַתvesaratet s'écartant de Proverbs 11:22:8 ⧉טָֽעַם׃taamgoût ou discernement |
22. Traduction Formelle Tel un anneau d’or dans le nez d’un porc, ainsi est une femme belle et dépourvue de bon sens {taam: jugement, délicatesse}. |
22. Traduction Dynamique Une belle femme sans discernement ressemble à un anneau d’or fiché dans le groin d’un cochon. |