טָֽעַם׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 טָֽעַם׃

   TA-am

   goût ou discernement
2. phraseyour reading level🔊 וְסָ֣רַת טָֽעַם׃

   ve-sa-RAT TA-am

   et s'écartant de goût ou discernement
3. clause🔊 אִשָּׁ֥ה יָ֝פָ֗ה וְסָ֣רַת טָֽעַם׃

   i-SHA ya-FA ve-sa-RAT TA-am

   une femme belle et s'écartant de goût ou discernement
4. sentence🔊 נֶ֣זֶם זָ֭הָב בְּאַ֣ף חֲזִ֑יר אִשָּׁ֥ה יָ֝פָ֗ה וְסָ֣רַת טָֽעַם׃

   NE-zem za-HAV be-AF kha-ZIR i-SHA ya-FA ve-sa-RAT TA-am

   un anneau d'or dans le nez de un porc une femme belle et s'écartant de goût ou discernement

Exégèse

Le terme nezem {נֶ֣זֶם | nêzêm} ‘anneau’ combiné à zahav {זָ֭הָב | zāhāḇ} ‘d’or’ posé beaf {בְּאַ֣ף | bəʾaf} ‘dans le nez’ de khazir {חֲזִ֑יר | ḥăzîr} ‘porc’ constitue un groupe nominal sans verbe, puis la séquence ishah {אִשָּׁ֥ה | ʾîššāh} ‘femme’ + yafah {יָ֝פָ֗ה | yāphāh} ‘belle’ liée à vesarat {וְסָ֣רַת | wə-sārat} ‘et s’est détournée’ de taam {טָֽעַם | ṭāʿam} ‘bon sens’ sans copule exige l’ajout de « ainsi est » en français. L’ordre image → jugement crée un contraste frappant typique de la poésie sapientiale.

Racine et étymologie

racine ṭ-ʿ-m🔊 ט־ע־םtet-ayin-mem

“goût, jugement”