Proverbes 11:23:3Prov.11.23.W3BAT
אַךְ־ט֑וֹב
akhtov
“seulement du bien”
- Translittération
- AKH-TOV
- Étendue
- ahkh-TOHV
- API
- /ʔaxˈtˤoːv/
Signification par langue
- French
- seulement du bien
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AKH-TOV
- clause
ta-a-VAT tsa-di-KIM AKH-TOV
- sentence
ta-a-VAT tsa-di-KIM AKH-TOV tik-VAT re-sha-IM e-ve-RA
Exégèse
Ta'avat tsaddiqim {תַּאֲוַת צַדִּיקִים | ta’ăwaṯ ṣad-dî-qîm} 'désir des justes' est circonscrit par akh-tov {אַךְ־ט֑וֹב | ’aḵ ṭôḇ} 'seulement bon', tandis que tikvat resha'im {תִּקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים | tiq-waṯ rə-šā-‘îm} 'attente des méchants' débouche sur evrah {עֶבְרָֽה | ‘eḇ-rā(h)} 'colère'. Le parallélisme syntaxique et l'inversion des termes renforcent le contraste moral entre la droiture et la méchanceté.
Racine et étymologie
racine ṭ-v-bṭet-vav-bêt
“bon, bien, valeur morale”
En contexte — Proverbes 11:23
Le désir des justes n'est que le bien ; l'attente des méchants aboutit à la colère .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 11:23:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 11:23 ; ainsi le mot hébreu אַךְ־ט֑וֹב (akhtov) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.11.23.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.11.23.W3.S1) et chaque caractère.