Proverbes 11:26:7Prov.11.26.W7BAT
מַשְׁבִּֽיר׃
mashbeer
“celui qui vend”
- Translittération
- mash-beer
- Étendue
- mahsh-BEER
- API
- /maʃˈbiːr/
Signification par langue
- French
- celui qui vend
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mash-beer
- phraseyour reading level
le-ROSH mash-beer
- clause
u-ve-ra-KHA le-ROSH mash-beer
- sentence
mo-NE-a BAR yik-ke-BU-hu le-OM u-ve-ra-KHA le-ROSH mash-beer
Exégèse
Lerosh {לְרֹאשׁ | lə-rōʾš} 'tête' précise la localisation de la bénédiction, attribuée à mashbir {מַשְׁבִּיר | maš-bîr} 'celui qui vend'. L’adjonction de ces éléments crée une structure binaire soulignant la justice sociale.
Racine et étymologie
racine sh-b-rshin-bet-resh
“casser, distribuer”
En contexte — Proverbes 11:26
Celui qui retient le blé est maudit par le peuple, mais la bénédiction est sur la tête de celui qui vend.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 11:26:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 11:26 ; ainsi le mot hébreu מַשְׁבִּֽיר׃ (mashbeer) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.11.26.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.11.26.W7.S1) et chaque caractère.