Proverbes 11:29:3Prov.11.29.W3BAT
יִנְחַל־ר֑וּחַ
yinkhalruakh
“héritera du vent”
- Translittération
- yin-KHAL-RU-akh
- Étendue
- yihn-KHAHL-roo-akh
- API
- /jinˈħal.ruː.aħ/
Signification par langue
- French
- héritera du vent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yin-KHAL-RU-akh
- clause
o-KHER BE-to yin-KHAL-RU-akh
- sentence
o-KHER BE-to yin-KHAL-RU-akh ve-E-ved e-VIL la-kha-KHAM-LEV
Exégèse
Le participe okher {עוֹכֵ֣ר | ô-khēr} associé au verbe yinkhal {יִנְחַל | yin-ḥal} forme la première proposition de résultat, rendue par le verbe hériter et l’image du vent pour souligner l’héritage vain et éphémère.
Racine et étymologie
racine r-w-ḥ
“vent, souffle, esprit”
En contexte — Proverbes 11:29
Qui sème la discorde dans sa demeure héritera du vent , et l’insensé devient serviteur de l’homme au cœur avisé.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 11:29:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 11:29 ; ainsi le mot hébreu יִנְחַל־ר֑וּחַ (yinkhalruakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.11.29.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.11.29.W3.S1) et chaque caractère.