Proverbes 11:29:5Prov.11.29.W5BAT
אֱ֝וִ֗יל
evil
“un insensé”
- Translittération
- e-VIL
- Étendue
- eh-VEEL
- API
- /ʔɛˈviːl/
Signification par langue
- French
- un insensé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-VIL
- phraseyour reading level
ve-E-ved e-VIL
- clause
ve-E-ved e-VIL la-kha-KHAM-LEV
- sentence
o-KHER BE-to yin-KHAL-RU-akh ve-E-ved e-VIL la-kha-KHAM-LEV
Exégèse
Dans la deuxième proposition, la progression d’evil {אֱוִ֝יל | ʾĕ-vil} à ve-eved {וְעֶ֥בֶד | wə-ʿe-ḇeḏ} souligne la subordination de l’insensé devant la sagesse (lahakham-lev {לַחֲכַם־לֵֽב | la-ḥa-khām-lē-ḇ}), illustrant la primauté de la réflexion dans la poétique proverbiale.
En contexte — Proverbes 11:29
Qui sème la discorde dans sa demeure héritera du vent , et l’insensé devient serviteur de l’homme au cœur avisé.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 11:29:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 11:29 ; ainsi le mot hébreu אֱ֝וִ֗יל (evil) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.11.29.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.11.29.W5.S1) et chaque caractère.