Proverbes 11:3:5Prov.11.3.W5BAT
בּוֹגְדִ֣ים
bogdedim
“des traîtres”
- Translittération
- bo-gde-DIM
- Étendue
- boh-gdeh-DEEM
- API
- /voːɣəˈdiːm/
Signification par langue
- French
- des traîtres
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bo-gde-DIM
- phraseyour reading level
bo-gde-DIM ve-SHA-dem ye-SHAD-DEM
- clause
ve-SE-lef bo-gde-DIM ve-SHA-dem ye-SHAD-DEM
- sentence
tu-MAT ye-sha-RIM tan-KHEM ve-SE-lef bo-gde-DIM ve-SHA-dem ye-SHAD-DEM
Exégèse
La conjonction veseleph {וְסֶלֶף | veseleph} 'et perversité' introduit l’opposition, suivie de bogedim {בּוֹגְדִ֣ים | bogedim} 'traîtres' et du verbe yeshaddem {יְשַׁדֵּֽם | yeshaddem} 'détruire' (Piel + suffixe). L’usage des préfixes vav et des suffixes pronominaux crée un parallélisme rigoureux vertu → direction ; vice → destruction, renforçant le contraste moral.
Racine et étymologie
racine b-g-dbet-gimel-dalet
“trahir, agir perfidement”
En contexte — Proverbes 11:3
L’intégrité des hommes droits les dirige, mais la perversité des traîtres les détruit.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 11:3:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 11:3 ; ainsi le mot hébreu בּוֹגְדִ֣ים (bogdedim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.11.3.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.11.3.W5.S1) et chaque caractère.