Proverbes 11:30:1Prov.11.30.W1BAT
פְּֽרִי־צַ֭דִּיק
peritsadik
“fruit d'un juste”
- Translittération
- pe-RI-tsa-DIK
- Étendue
- peh-REE-tsah-DDEEK
- API
- /pəˈriː.tsˤadˈdiːq/
Signification par langue
- French
- fruit d'un juste
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-RI-tsa-DIK
- clause
pe-RI-tsa-DIK ETS kha-YIM
- sentence
pe-RI-tsa-DIK ETS kha-YIM ve-lo-KE-akh ne-fa-SHOT kha-KHAM
Exégèse
Le verset s’ouvre par peri {פְּרִי | pə-rî} ‘fruit’ en état construit avec tsaddiq {צַדִּיק | ṣad-dîq} ‘juste’, formant un groupe nominal possessif sans copule, soulignant que le fruit provient du caractère droit.
Racine et étymologie
racine p-r-hpeh-resh-heh
“produire, porter du fruit”
En contexte — Proverbes 11:30
Le fruit du juste est un arbre de vie, et le sage est celui qui saisit des âmes .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 11:30:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 11:30 ; ainsi le mot hébreu פְּֽרִי־צַ֭דִּיק (peritsadik) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.11.30.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.11.30.W1.S1) et chaque caractère.