Proverbes 11:5:6Prov.11.5.W6BAT
יִפֹּ֥ל
yippol
“il tombera”
- Translittération
- yip-POL
- Étendue
- yihp-POHL
- API
- /jipˈpoːl/
Signification par langue
- French
- il tombera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yip-POL
- phraseyour reading level
yip-POL ra-SHA
- clause
u-ve-rish-a-TO yip-POL ra-SHA
- sentence
tsid-KAT ta-MIM te-yash-SER dar-KO u-ve-rish-a-TO yip-POL ra-SHA
Exégèse
Le verbe yipol {יִפֹּל | yi-pōl} 'tombera' marque l’issue subie par rasha {רָשָׁע | rā-šāʿ} 'le méchant'. Ce parallélisme antithétique renforce le contraste moral entre la stabilité de l’intègre et la chute du méchant.
Racine et étymologie
racine n-p-lnun-pe-lamed
“tomber”
En contexte — Proverbes 11:5
La justice de l’homme intègre rend sa voie droite, et dans sa méchanceté le méchant tombera.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 11:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 11:5 ; ainsi le mot hébreu יִפֹּ֥ל (yippol) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.11.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.11.5.W6.S1) et chaque caractère.