Proverbes 11:6:4Prov.11.6.W4BAT
וּ֝בְהַוַּ֗ת
uvehavat
“mais dans le désir de”
- Translittération
- u-ve-ha-VAT
- Étendue
- oo-veh-hah-VAHT
- API
- /uːvəhavˈvat/
Signification par langue
- French
- mais dans le désir de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ve-ha-VAT
- clause
u-ve-ha-VAT BOG-dim yi-la-KHE-du
- sentence
tsid-KAT ye-sha-RIM ta-tsi-LEM u-ve-ha-VAT BOG-dim yi-la-KHE-du
Exégèse
La coordination introduit la seconde proposition dont le syntagme be-havat bogedim {בְּהַוַּת בֹּגְדִים | bə-ha-waṯ bo-ḡə-dîm} exprime la cause (convoitise des traîtres), suivie du Nifal yilakhedu {יִלָּכֵדוּ | yil-lā-ḵē-ḏû} pour décrire l’effet passif de l’avidité. Ce parallélisme Hifil/Nifal met en relief la portée morale du proverbe.
Racine et étymologie
racine h-w-hhê-wāw-hê
“avidité, convoitise”
En contexte — Proverbes 11:6
La justice des justes les délivrera, mais dans la convoitise des traîtres, ils seront pris.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 11:6:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 11:6 ; ainsi le mot hébreu וּ֝בְהַוַּ֗ת (uvehavat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.11.6.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.11.6.W4.S1) et chaque caractère.