Proverbes 11:7:6Prov.11.7.W6BAT
וְתוֹחֶ֖לֶת
vetokhelet
“et l'attente de”
- Translittération
- ve-to-KHE-let
- Étendue
- veh-toh-KHEH-leht
- API
- /vətoːˈħɛlɛt/
Signification par langue
- French
- et l'attente de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-to-KHE-let
- clause
ve-to-KHE-let o-NIM a-va-DA
- sentence
be-MOT a-DAM ra-SHA to-VADE tik-VA ve-to-KHE-let o-NIM a-va-DA
Exégèse
Le verbe toavad {תֹּאבַד | tō-ʾā-ḇaḏ} à l’imparfait présente la conséquence inéluctable pour tikvah {תִּקְוָה | tiq-wāh}, tandis que vetochelet onim {וְתוֹחֶלֶת אוֹנִים | wə-ṯō-ḥe-leṯ ʾō-nîm} constitue une proposition parallèle soulignant la fin de l’attente.
En contexte — Proverbes 11:7
À la mort du méchant , l’espérance se perd, et l’attente des puissants disparaît.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 11:7:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 11:7 ; ainsi le mot hébreu וְתוֹחֶ֖לֶת (vetokhelet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.11.7.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.11.7.W6.S1) et chaque caractère.