Proverbes 11:7:8Prov.11.7.W8BAT
אָבָֽדָה׃
avada
“a péri”
- Translittération
- a-va-DA
- Étendue
- aa-vah-DAA
- API
- /ʔaːvaːˈdaː/
Signification par langue
- French
- a péri
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-va-DA
- phraseyour reading level
o-NIM a-va-DA
- clause
ve-to-KHE-let o-NIM a-va-DA
- sentence
be-MOT a-DAM ra-SHA to-VADE tik-VA ve-to-KHE-let o-NIM a-va-DA
Exégèse
L’emploi du parfait pour avadah {אָבָדָה | ʾā-ḇā-ḏāh} marque le caractère accompli de la disparition et la structure binaire renforce le contraste entre l’individuel et le collectif.
Racine et étymologie
racine alef-bet-daletalef-bet-dalet
“périr, perdre”
En contexte — Proverbes 11:7
À la mort du méchant , l’espérance se perd, et l’attente des puissants disparaît.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 11:7:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Proverbes 11:7 ; ainsi le mot hébreu אָבָֽדָה׃ (avada) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.11.7.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.11.7.W8.S1) et chaque caractère.