Proverbes 11:9:5Prov.11.9.W5BAT
וּ֝בְדַ֗עַת
uvedaat
“et avec connaissance”
- Translittération
- u-ve-DA-at
- Étendue
- oo-veh-DAH-aht
- API
- /uːvədˈʕaʕat/
Signification par langue
- French
- et avec connaissance
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ve-DA-at
- clause
u-ve-DA-at tsa-di-KIM ye-kha-LE-tsu
- sentence
be-FE kha-NEF ya-she-KHIT re-E-HU u-ve-DA-at tsa-di-KIM ye-kha-LE-tsu
Exégèse
La conjonction coordonnante u-vedaat {וּבְדַעַת | û-ḇə-da-ʿat} 'et par la connaissance' marque l’entrée d’un second membre parallèle centré sur les tsaddiqim {צַדִּיקִים | ṣad-dî-qîm} 'justes', liés au verbe yechaletsu {יֵחָלֵצוּ | yē-ḥā-lē-ṣû} 'ils sont délivrés' à la voix passive, créant un contraste moral entre destruction et délivrance.
Racine et étymologie
racine Yod-Dalet-AyinYod-Dalet-Ayin
“connaître, percevoir”
En contexte — Proverbes 11:9
Par la bouche de l’hypocrite , il détruit son prochain ; mais par la connaissance , les justes sont délivrés.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 11:9:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 11:9 ; ainsi le mot hébreu וּ֝בְדַ֗עַת (uvedaat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.11.9.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.11.9.W5.S1) et chaque caractère.