Proverbes 12:10:3Prov.12.10.W3BAT
נֶ֣פֶשׁ
nefesh
“vie ou âme”
- Translittération
- NE-fesh
- Étendue
- NEH-fehsh
- API
- /ˈnɛ.fɛʃ/
Signification par langue
- French
- vie ou âme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
NE-fesh
- clause
yo-DE-a tsa-DIK NE-fesh be-HEM-to
- sentence
yo-DE-a tsa-DIK NE-fesh be-HEM-to ve-ra-kha-ME re-sha-IM akh-za-RI
Exégèse
Dans la première, le participe Qal yodeaʿ {יוֹדֵ֣עַ | yō-dēaʿ} « connaître » précède le nom substantivé tsaddiq {צַ֭דִּיק | ṣad-dîq} « le juste » et son objet direct nefesh behemtô {נֶ֣פֶשׁ בְּהֶמְתּ֑וֹ | ne-pheš bə-hem-tō} « vie de son bétail », soulignant une connaissance attentive.
Racine et étymologie
racine נ-פ-ש
“âme, vie”
En contexte — Proverbes 12:10
Le juste connaît l’âme de son bétail, mais les miséricordes des méchants se révèlent cruelles.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 12:10:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 12:10 ; ainsi le mot hébreu נֶ֣פֶשׁ (nefesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.12.10.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.12.10.W3.S1) et chaque caractère.