11. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 12:11:1 ⧉עֹבֵ֣דovedcelui qui travaille ou cultive Proverbs 12:11:2 ⧉אַ֭דְמָתוֹadmatoson sol ou sa terre Proverbs 12:11:3 ⧉יִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶםyisbealakhemsera rassasié de pain Proverbs 12:11:4 ⧉וּמְרַדֵּ֖ףumeraddefmais celui qui poursuit Proverbs 12:11:5 ⧉רֵיקִ֣יםrekimdes choses vaines ou sans valeur Proverbs 12:11:6 ⧉חֲסַר־לֵֽב׃khasarlevdépourvu de cœur ou dépourvu de bon sens |
11. Traduction Formelle Celui qui cultive sa terre {admato: sol, terrain} mangera à satiété, mais celui qui poursuit des choses vaines manque de discernement {lev: cœur, intelligence émotionnelle}. |
11. Traduction Dynamique Celui qui travaille son champ aura assez de pain, mais celui qui court après des futilités {reqim: vides, inutiles} ne comprend rien. |