13. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 12:13:1 ⧉בְּפֶ֣שַׁעbefeshadans la transgression de Proverbs 12:13:2 ⧉שְׂ֭פָתַיִםsefatayimlèvres Proverbs 12:13:3 ⧉מוֹקֵ֣שׁmokeshun piège Proverbs 12:13:4 ⧉רָ֑עramauvais Proverbs 12:13:5 ⧉וַיֵּצֵ֖אvayetsimais il sort Proverbs 12:13:6 ⧉מִצָּרָ֣הmitstsarade la détresse Proverbs 12:13:7 ⧉צַדִּֽיק׃tsaddikun juste |
13. Traduction Formelle Dans la transgression des lèvres se cache un piège mauvais, mais le juste s’échappera de la détresse. |
13. Traduction Dynamique Par des paroles fautives {sefatayim: lèvre, propos}, le mal tend un piège, mais celui qui agit avec droiture s’échappe de l’angoisse. |