Proverbes 12:13:1Prov.12.13.W1BAT
בְּפֶ֣שַׁע
befesha
“dans la transgression de”
- Translittération
- be-FE-sha
- Étendue
- beh-FEH-shah
- API
- /bəˈfɛ.ʃaʕ/
Signification par langue
- French
- dans la transgression de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-FE-sha
- clause
be-FE-sha se-fa-TA-yim mo-KESH RA
- sentence
be-FE-sha se-fa-TA-yim mo-KESH RA va-ye-TSI mits-tsa-RA tsad-DIK
Exégèse
L’exorde thématique est formé par be-pesha sefatayim {בְּפֶ֣שַׁע שְׂ֭פָתַיִם | bə-p̄ešaʿ šə-fā-ṯayim} ‘dans la transgression des lèvres’, soulignant l’origine verbale du péché.
Racine et étymologie
racine p-sh-ʿpē-šīn-ʿayin
“transgression, rébellion”
En contexte — Proverbes 12:13
Dans la transgression des lèvres se cache un piège mauvais, mais le juste s’échappera de la détresse .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 12:13:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 12:13 ; ainsi le mot hébreu בְּפֶ֣שַׁע (befesha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.12.13.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.12.13.W1.S1) et chaque caractère.