Proverbes 12:13:7Prov.12.13.W7BAT
צַדִּֽיק׃
tsaddik
“un juste”
- Translittération
- tsad-DIK
- Étendue
- tsahd-DEEK
- API
- /tsadˈdiːq/
Signification par langue
- French
- un juste
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tsad-DIK
- phraseyour reading level
mits-tsa-RA tsad-DIK
- clause
va-ye-TSI mits-tsa-RA tsad-DIK
- sentence
be-FE-sha se-fa-TA-yim mo-KESH RA va-ye-TSI mits-tsa-RA tsad-DIK
Exégèse
Le syntagme mi-tsarah tsaddiq {מִצָּרָ֣ה צַדִּֽיק | miṣ-ṣā-rāh ṣad-dîq} ‘de la détresse, le juste’ conclut en opposant antithétiquement la souffrance et la justice.
Racine et étymologie
racine ṣ-d-qṣādē-dāleṯ-qōf
“juste, droit”
En contexte — Proverbes 12:13
Dans la transgression des lèvres se cache un piège mauvais, mais le juste s’échappera de la détresse .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 12:13:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 12:13 ; ainsi le mot hébreu צַדִּֽיק׃ (tsaddik) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.12.13.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.12.13.W7.S1) et chaque caractère.