Proverbes 12:15:6Prov.12.15.W6BAT
לְעֵצָ֣ה
leetsa
“au conseil”
- Translittération
- le-e-TSA
- Étendue
- leh-eh-TSEH-ah
- API
- /ləʕeːˈtsaː/
Signification par langue
- French
- au conseil
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-e-TSA
- phraseyour reading level
le-e-TSA kha-KHAM
- clause
ve-sho-ME-a le-e-TSA kha-KHAM
- sentence
DE-rekh e-VIL ya-SHAR be-ei-NAV ve-sho-ME-a le-e-TSA kha-KHAM
Exégèse
La conjonction ve introduit vešōme‘a {וְשֹׁמֵ֖עַ | wə·šō·mē·‘a} 'et écoutant' qui régit le‘eitzah {לְעֵצָ֣ה | lə·‘ê·ṣā(h)} 'conseil', pour aboutir à khakham {חָכָֽם | ḥā·ḵām} 'sage'. La structure participe + infinitif souligne l’action volontaire d’écouter, contrastant avec l’attitude fermée de l’insensé.
Racine et étymologie
racine ʻ-y-ṣayin-yod-tsadi
“conseiller, donner un avis”
En contexte — Proverbes 12:15
La voie de l’insensé lui paraît toujours juste, mais celui qui écoute un conseil est sage.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 12:15:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 12:15 ; ainsi le mot hébreu לְעֵצָ֣ה (leetsa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.12.15.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.12.15.W6.S1) et chaque caractère.