Proverbes 12:16:7Prov.12.16.W7BAT
עָרֽוּם׃
arum
“un prudent ou un avisé”
- Translittération
- A-rum
- Étendue
- AA-room
- API
- /ʕaːˈruːm/
Signification par langue
- French
- un prudent ou un avisé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
A-rum
- phraseyour reading level
ka-LON A-rum
- clause
ve-kho-SE ka-LON A-rum
- sentence
e-VIL ba-YOM yi-va-DA KA-e-so ve-kho-SE ka-LON A-rum
Exégèse
Le terme kalon {קָלוֹן | qālôn} 'humiliation' forme l’objet du participe, et arum {עָרוּם | ʿā-rûm} 'rusé, prudent' à la fin sert de prédicat nominal. Cette construction parallèle met en relief le contraste entre l’impulsivité et la retenue.
Racine et étymologie
racine ʿ-r-m
“rusé, prudent”
En contexte — Proverbes 12:16
L’insensé laisse éclater aussitôt sa colère, mais celui qui couvre l’humiliation est un homme prudent .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 12:16:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 12:16 ; ainsi le mot hébreu עָרֽוּם׃ (arum) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.12.16.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.12.16.W7.S1) et chaque caractère.