16. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 12:16:1 ⧉אֱוִ֗ילevilun sot Proverbs 12:16:2 ⧉בַּ֭יּוֹםbayomdans le jour ou au moment Proverbs 12:16:3 ⧉יִוָּדַ֣עyivadaest connu Proverbs 12:16:4 ⧉כַּעְס֑וֹkaesoson irritation ou sa colère Proverbs 12:16:5 ⧉וְכֹסֶ֖הvekhosemais celui qui couvre ou dissimule Proverbs 12:16:6 ⧉קָל֣וֹןkalondéshonneur ou honte Proverbs 12:16:7 ⧉עָרֽוּם׃arumun prudent ou un avisé |
16. Traduction Formelle L’insensé laisse éclater aussitôt sa colère, mais celui qui couvre l’humiliation est un homme prudent. |
16. Traduction Dynamique Le sot dévoile immédiatement sa colère, mais celui qui dissimule une offense fait preuve de sagacité. |